機車（机车 jī chē）라고 하면 우리 한자로 읽으면 기차. 기관차를 가르키는 말이다. 근데 대만에서는 오토바이를 機車라고 일컫기도 한다. 오토바이는 摩托車（摩托车） 또는 機動式腳踏車（机动式脚踏车）라고 하고, 대만 사투리로 歐都拜（欧都拜） 또는 ki chhia라고 한다. 일반적으로는 摩托车, 机车가 많이 쓰인다.
대만 젊은이들 사이에서는 기관차나 오토바이가 아닌 의미로 機車라는 단어를 많이 사용한다. 원래는 대만 본성인들이 대만 사투리로 "欠姦" 심하게는 "膣屄"라고 욕을 했는데 90년대 학생들 사이에서 그게 고상하지 못하다고 여기거나 혹은 장난으로 말을 만들다 "膣屄"의 첫 글자와 발음이 비슷한 "機"를 쓰면서 "機車"라는 말이 생기게 되었다. "機車"라고 쓰이면서 원래는 심한 욕이었는데 학생들 사이에 그냥 재미로 쓰는 유행어로 바뀌게 되었다.
여기서의 "機車"는 형용사로 쓰이는데 우리말로 표현하면 재수없다, 짜증난다라고 할 수 있다. 주로 사람을 형용할 때 많이 쓰이는데 XX很機車。라고 쓴다.
'끄적끄적 > 중국어' 카테고리의 다른 글
| 황사 (0) | 2011.05.06 |
|---|---|
| 중국 유행어 - 有木有 (0) | 2011.04.21 |
| 중국 각 성의 약칭 (0) | 2011.03.29 |
| 중국어 관용구 - 热脸贴上冷屁股 (0) | 2010.12.21 |
| 慕尼黑 (2) | 2010.12.15 |
