 |
 |
복단대 입학을 결정하고 석사때 선배한테 복단대 가기로 했다고 멜을 썼는데 선배의 답장을 받고 순간 멍~~~
갑자기 復旦大學의 "復"자가 "복"이랑 "부" 두 가지 발음이 있으니까 "복단대"가 아닌 "부단대"라고 불러야 하는게 아니냐고 선배 왈...
난 그냥 복단대 가기로 했다고 말한거 뿐이었는데 그런 답장을 받으니 순간 얼음...
"復"자는 두 개의 음과 훈이 있다.. 회복할 복과 다시 부..
復旦大學의 "復旦"은 《尚書大傳‧虞夏傳》중의《卿雲歌》「日月光華，旦復旦兮。」에서 따온 이름이다.. 밤이 가고 아침이 다시 온다니까 의미상으로 보면 "부단"이라고 읽어야 한다.
우리가 자주 사용하는 심천(深圳)의 "圳" ,청바지(牛仔裤)의 "·仔"도 방언 발음으로 지금 zhen4, zai3로 읽히고 있다.. 원래 다른 발음이 있지만 보편적으로 쓰이니까 이 발음을 쓰는 것이다..
개인적으로 언어는 約定俗成, 즉 사회적 약속인데 이미 보편적으로 "복단"이라고 부르고 있는데 굳이 "부단"이라고 불러야 한다고 고집할 필요는 있을까하는 생각이 든다.
'끄적끄적' 카테고리의 다른 글
| 드림베이 마산~ (0) | 2010.09.23 |
|---|---|
| Mary and Max (0) | 2010.07.20 |
| 复旦大学 出土文献与古文字研究中心 (0) | 2010.06.19 |
| 대만대 중문과 박사반 중국어문학사.. (0) | 2009.03.18 |
| 아시아나를 탔을떄 심심하다면.. (0) | 2009.02.09 |
