대만에 도착한 첫 날 친구가 전화와서 수다를 떨다가 사대까지 어떻게 갔냐고 해서 습관적으로 打的来的이랬더니 친구가 중국 사람 다 됐다고 打的가 뭐냐고 넘 웃긴다고 그랬다.
중국에선 택시를 出租车 혹은 的士라고 한다. 일반적으로 얘기할땐 出租车라고 하는데 택시를 타다라고 표현할땐 打的(di4)라고 많이 쓴다.
대만에선 택시를 计程车라고 부르고 택시를 타다라고 할때 일반적으로 搭小黄이라고 많이 쓴다. 대만에 택시들은 다 노란색이기 떄문에 노란색이 택시를 대표한다.
